京浜　東京-横浜: ファウストの楽しみ方

ファウストの楽しみ方

2008年11月02日

ピオニール　Tri-X

最近ゲーテのファウストを読んでいて、ファウストの日本語訳はいくつかあります。
今読んでいるのは池内紀訳で、これはかなり読みやすい。
読みやすいけれど、ファウストは小説じゃなくて戯曲なので読みやすさよりも雰囲気がつかめるかどうかが重要になるのではないかと思います。
ファウストは岩波文庫の相良守峯訳を読んでいて、今読んでる池内訳が2つ目。
ついでに講談社の柴田翔訳を用意して、次に読む予定です。
もう一つ、最初にファウストを訳したという森鴎外訳も読みたいところ。
読みやすさでいえば、ペラペラめくっただけの柴田翔訳が一番。
読みにくい場合は音読してみるとファウストの世界に入ることができると思います。
朗読CDとかあったらファウストが面白くなるような気がするのですが、ないようです。